0 00:00:52,366 --> 00:00:53,666 ¡Buena suerte! 1 00:00:55,166 --> 00:00:56,766 ¡Herta te lo dirá! 2 00:00:58,600 --> 00:01:00,566 Sí, ¿qué fue eso? 3 00:01:01,066 --> 00:01:02,866 Están en la lista. 4 00:01:44,866 --> 00:01:47,933 NUESTRO GRAN MOMENTO 5 00:02:32,533 --> 00:02:34,266 ¡Para! ¡Detener! ¡Detener! 6 00:02:34,433 --> 00:02:36,200 ¿Por qué todo esto vuelve a estar en mal estado? 7 00:02:36,400 --> 00:02:38,033 ¿Cuándo deberíamos practicar? 8 00:02:38,166 --> 00:02:39,633 ¡Tuvimos dos operaciones importantes ayer! 9 00:02:39,766 --> 00:02:42,433 Te lo dije, práctica de 20 minutos. ¡un día es el mínimo! 10 00:02:42,666 --> 00:02:43,666 ¡No seas tan estricto! 11 00:02:43,800 --> 00:02:49,000 ¡Llevamos meses probando este Kyrie! ¡Y tu señal siempre es incorrecta! 12 00:02:50,400 --> 00:02:52,366 ¿Puedo pedirte que te reúnas con nosotros? 13 00:02:53,733 --> 00:02:55,766 ¿Aún estás dispuesto a ello? 14 00:02:56,633 --> 00:02:58,533 ¡Vamos! ¡Deja de hacer tonterías! 15 00:03:02,133 --> 00:03:03,533 Cue después del solo... 16 00:03:16,633 --> 00:03:18,133 ¡Oh, por el amor de Dios! 17 00:03:19,633 --> 00:03:20,766 ¡Salgamos de aquí! 18 00:03:20,966 --> 00:03:23,200 ¿Cómo se supone que debemos practicar? 19 00:03:25,533 --> 00:03:26,966 ¡Vamos! 20 00:03:28,066 --> 00:03:30,066 ¡Venir! ¡Venir! ¡Venir! 21 00:03:30,400 --> 00:03:32,066 ¡Muévete! 22 00:03:32,666 --> 00:03:35,233 ¡Apuesto a que son Fortalezas Voladoras! - ¡Apuesto a que son botas de agua! 23 00:03:35,366 --> 00:03:38,866 - ¡Apuesto mi mejor metralla! - ¡Apuesto mis hermosas canicas! 24 00:03:39,133 --> 00:03:41,866 ¿No puedes apostar tu postal? ¿Con la ardiente chica francesa? 25 00:03:42,133 --> 00:03:43,333 ¡Espera, lo tengo! 26 00:03:43,600 --> 00:03:46,533 ¡Si gano, podré esconderme bajo la manta de Rosa! 27 00:03:47,633 --> 00:03:48,866 Bien por mí... 28 00:03:55,766 --> 00:03:57,266 ¡Son los Wellington! 29 00:03:57,400 --> 00:03:58,633 Son los Wellington. 30 00:03:58,766 --> 00:04:00,400 ¡Besos para querida Rosa! 31 00:04:01,466 --> 00:04:05,666 Maldita sea, ¿qué están haciendo idiotas? ¡Entrad allí, sinvergüenzas! 32 00:04:15,833 --> 00:04:17,366 ¿Puedes abrir tu bragueta? 33 00:04:20,033 --> 00:04:21,933 ¡Pero asegúrate de que nadie se dé cuenta! 34 00:04:28,166 --> 00:04:30,166 ¡Mantén la calma! ¡Cuidadoso! 35 00:04:30,766 --> 00:04:32,733 Hay espacio ahí atrás. 36 00:04:38,333 --> 00:04:40,600 ¡Haces demasiado ruido, idiota! 37 00:04:45,966 --> 00:04:48,033 Alex Wolff, ¿qué pasa? ¿Debería...? 38 00:04:48,166 --> 00:04:49,766 - ¡Todo está bien! - Estoy bien. 39 00:04:49,866 --> 00:04:51,566 - ¿Está seguro? - Sí... 40 00:04:59,433 --> 00:05:02,833 Es fácil para ti hablar... Pensé que me desmayaría. 41 00:05:03,000 --> 00:05:05,966 ¿Cómo se supone que debo controlar mis gemidos? 42 00:05:06,766 --> 00:05:12,033 Tienes que. Si esas mujeres NSV nos atrapan, ¡Llamarán a las Juventudes Hitlerianas! 43 00:05:12,733 --> 00:05:16,600 ¡Vamos, vamos! ¡Rosa te hace olvidar todo! 44 00:05:17,000 --> 00:05:19,066 ¡Estaba en lo más alto! - Sí. 45 00:05:19,366 --> 00:05:22,366 ¡Ey! ¡Míralo, ese tiene una pinta estupenda! 46 00:05:24,833 --> 00:05:29,200 Querido Dios, estábamos de rodillas. Te rogué que salvaras nuestras casas por favor, 47 00:05:29,333 --> 00:05:33,566 Sabemos que cada uno tiene sus preocupaciones, Simplemente salven nuestras casas, y no las de ellos. 48 00:05:33,733 --> 00:05:35,533 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 49 00:05:38,466 --> 00:05:41,066 ¡Ferdl, ahí estás! ¡Estoy tan aliviado! 50 00:05:41,466 --> 00:05:43,966 ¡No pude encontrarte en el refugio tres! 51 00:05:44,466 --> 00:05:49,133 Yo estaba en el número cinco. Deja de preocuparte, Sabes que tengo un ángel guardián. 52 00:05:49,366 --> 00:05:50,933 Sí, ¡pero no lo trabajes demasiado! 53 00:05:51,366 --> 00:05:53,366 Ferry y yo tenemos una gran idea... 54 00:05:53,933 --> 00:05:56,066 Alex, ¿de dónde sacaste eso? 55 00:05:57,033 --> 00:06:01,766 Ayudé a reparar el puesto de mercado de la madre de Rosa. Casi se derrumbó. 56 00:06:02,666 --> 00:06:06,233 lo pasé esta mañana y no noté nada. 57 00:06:06,400 --> 00:06:10,566 ¡No, fue la semana pasada! Sólo hoy recibimos la recompensa. 58 00:06:11,433 --> 00:06:13,566 Hoy tomé una decisión importante. 59 00:06:13,766 --> 00:06:14,966 ¿Qué es eso? 60 00:06:16,366 --> 00:06:19,133 puse tu nombre en la lista de evacuación de niños. 61 00:06:21,033 --> 00:06:22,600 Pero no puedes hacer eso... 62 00:06:23,000 --> 00:06:24,733 Por supuesto que puedo. 63 00:06:25,566 --> 00:06:29,733 Tienes que preguntarme primero. No puedes simplemente... - Ferdl, ¿de qué estás hablando? 64 00:06:30,033 --> 00:06:32,266 Ahora hay una alerta de bomba todos los días. 65 00:06:32,433 --> 00:06:34,200 No se trata sólo de la industria de guerra. 66 00:06:34,333 --> 00:06:38,833 Lo bombardean todo. No puedo salir del servicio KDV. 67 00:06:38,966 --> 00:06:42,200 No puedo protegerte y tu padre está lejos. 68 00:06:42,533 --> 00:06:48,933 Alguien entró a la tienda ofreciéndome hoy esta primera edición. 69 00:06:49,533 --> 00:06:51,866 ¿Lo has visto antes? 70 00:06:52,866 --> 00:06:54,633 ¡Papá, puedo explicarte! 71 00:06:54,833 --> 00:07:00,833 Antes de explicar, tenga en cuenta que será trabajando en mi tienda durante las próximas semanas. 72 00:07:02,533 --> 00:07:06,133 No soy como Janos, mamá. Sólo hago negocios serios. 73 00:07:06,233 --> 00:07:10,766 Alex y yo sabemos cómo lidiar con el bombas Pronto volaremos nosotros mismos. 74 00:07:10,866 --> 00:07:14,666 Aparte de eso, Siempre corremos a los refugios. 75 00:07:15,400 --> 00:07:18,966 Hablando de refugios antiaéreos... ¿Adivina quién me hizo una visita hoy? 76 00:07:19,066 --> 00:07:21,200 Señora Ritter del NSV... - ¿Y qué? 77 00:07:21,433 --> 00:07:22,533 Ella te vio. 78 00:07:22,866 --> 00:07:27,366 Tú, Alex y esa chica Rosa... Ella piensa que ustedes tres son cerdos. 79 00:07:29,000 --> 00:07:29,833 ¿Qué? 80 00:07:30,200 --> 00:07:31,766 ¡Deja de fingir, Ferdl! 81 00:07:32,366 --> 00:07:34,933 Muy bien entonces, ¿entonces quieres deshacerte de mí? 82 00:07:35,033 --> 00:07:39,966 No quieres que vea a ese tipo. ¡Llevándote a casa todas las noches! 83 00:07:40,066 --> 00:07:41,800 ¡Ya basta, Ferdl! 84 00:07:42,200 --> 00:07:46,766 Aquí tienes más trabajo para que no te aburras. Voy a entrar al depósito. 85 00:07:57,200 --> 00:07:59,533 ¡Venir! ¡Necesito decirte algo! 86 00:07:59,633 --> 00:08:00,933 ya voy... 87 00:08:13,800 --> 00:08:16,366 Sí, ¿y sabes qué? Es tu culpa. 88 00:08:16,466 --> 00:08:19,566 ¡Si no hubieras gemido, idiota! - ¿De qué estás hablando? 89 00:08:19,666 --> 00:08:23,600 Esa tonta mujer NSV nos vio y le conté todo a mi mamá. 90 00:08:23,800 --> 00:08:24,933 Pero no irás, ¿verdad? 91 00:08:25,033 --> 00:08:27,600 Alguna idea de lo que pasa a los niños incluidos en la lista que no aparecen? 92 00:08:27,733 --> 00:08:31,200 ¡Las Juventudes Hitlerianas los tratan como desertores! - ¡Pues entonces vamos juntos! 93 00:08:31,366 --> 00:08:34,466 - Tendrías que cumplir algunos requisitos. - ¿Cómo qué? 94 00:08:34,600 --> 00:08:39,666 Tienes que estar cuerdo, cosa que no es así. Necesitas saber nadar, no puedes. 95 00:08:39,866 --> 00:08:42,533 Y tus padres necesitan firmar el formulario. 96 00:08:42,633 --> 00:08:46,600 Ése es un trabajo para Janos. ¡Es un experto en ese campo! 97 00:08:58,133 --> 00:08:59,833 ¿Hasta cuando...? - Para mañana... 98 00:08:59,966 --> 00:09:01,333 Imposible, el día después... 99 00:09:01,466 --> 00:09:05,033 ¡Pero nuestro tren sale a las 9 am ese día! - ¡Tendrá sus papeles a tiempo! 100 00:09:05,166 --> 00:09:07,766 ¿Pero qué pasa si llegas tarde? - Mala suerte... 101 00:09:07,866 --> 00:09:12,233 En una nota diferente... Esto costará 500 Reichsmark, ¿lo tienes? 102 00:09:16,400 --> 00:09:18,966 ¡La falsificación complicada es cara! 103 00:09:19,766 --> 00:09:24,833 Bueno, podrías quedarte con nuestra parte. del negocio de la cinta adhesiva. 104 00:09:25,466 --> 00:09:28,833 ¿Cómo vas a vender? si ni siquiera estás aquí? 105 00:09:29,066 --> 00:09:31,266 ¡Rosa podría vendernos! 106 00:09:34,233 --> 00:09:38,866 Entonces, hay un supervisor por cada diez niños. 107 00:09:39,033 --> 00:09:40,666 Eso es incluso mejor que una salida escolar! 108 00:09:40,866 --> 00:09:43,233 Exacto, y las ubicaciones. ¡Todos son pacíficos! 109 00:09:43,400 --> 00:09:46,166 Imagínense, Estaríamos muy lejos de las bombas. 110 00:09:46,566 --> 00:09:52,166 ¡Y él también me tiene a mí, su mejor amigo! Me aseguraré de que se comporte lo mejor posible. 111 00:09:52,333 --> 00:09:54,266 ¡Y te quitaría tensión! 112 00:09:54,400 --> 00:09:59,933 Mamá, ya no tendrías que preocuparte. -Ya es suficiente, Álex. No lo haremos. 113 00:10:00,200 --> 00:10:01,000 ¡Papá! 114 00:10:01,366 --> 00:10:07,400 Creemos que podría ser lo mejor separarlos a los dos por un tiempo. 115 00:10:11,633 --> 00:10:14,233 ¡Aquí tienes! Siempre golpea mis ventanas. 116 00:10:14,366 --> 00:10:15,333 Lo sé. 117 00:10:15,433 --> 00:10:17,600 Gracias amablemente. ¡Hasta luego Rosa! 118 00:10:18,466 --> 00:10:20,066 ¡Vamos, entra! 119 00:10:34,600 --> 00:10:36,633 Maldita sea, eso es todo entonces. 120 00:10:36,766 --> 00:10:38,233 Alguien se enteró de él. 121 00:10:40,833 --> 00:10:42,833 Puedes tener todas mis fotos de piloto de combate. 122 00:10:42,966 --> 00:10:44,366 Qué amable de tu parte... 123 00:10:45,333 --> 00:10:49,866 Tú y Rosa podéis azotar la cinta adhesiva. y dividir mi parte. 124 00:10:50,400 --> 00:10:52,200 Eso suena mejor. 125 00:10:53,433 --> 00:10:57,166 Y le pediré a Rosa que haga todo. ella también lo hizo conmigo contigo. 126 00:11:00,800 --> 00:11:02,966 Entonces, ¿no tienes nada de hambre hoy? 127 00:11:04,733 --> 00:11:06,400 ¿Puedo pasar la noche en Ferry's? 128 00:11:08,533 --> 00:11:10,366 Se marcha mañana. 129 00:11:11,400 --> 00:11:13,200 ¡Vamos, déjalo ir! 130 00:11:14,933 --> 00:11:16,833 Ah, bueno, está bien. 131 00:11:49,200 --> 00:11:53,233 Me alegro de que hayas venido. - Después de todo, es tu última noche. 132 00:11:55,200 --> 00:11:57,633 Creo que sé quién es. - ¡Espero que tu madre no! 133 00:11:57,766 --> 00:12:01,966 - No, estoy seguro de que no es mi madre. - Logré persuadir a mis padres. 134 00:12:03,433 --> 00:12:05,866 ¿Puedo quedarme en el tuyo? - Bueno, ahora mismo es un poco... 135 00:12:06,133 --> 00:12:07,733 - ¡Hola Rosa! - Hola. 136 00:12:07,933 --> 00:12:10,866 Es un poco inconveniente en este momento. ¡Rosa y yo tenemos cosas de qué hablar! 137 00:12:11,000 --> 00:12:12,666 Rosa, ¡tengo un regalo para ti! 138 00:12:12,800 --> 00:12:15,800 ¿Un regalo para mí...? ¿Qué es? 139 00:12:16,366 --> 00:12:18,633 Es para la mujer más bella de Hallein... 140 00:12:18,866 --> 00:12:20,933 ¡Es mi perfume favorito! 141 00:12:21,033 --> 00:12:23,766 ¡Tiene mi perfume favorito! ¿Cómo lo supiste? 142 00:12:23,866 --> 00:12:26,033 ¡Tengo olfato para esas cosas! 143 00:12:28,266 --> 00:12:31,566 A la cama. ¡Mañana empezaremos temprano! No querrás quedarte dormido, ¿verdad? 144 00:12:31,666 --> 00:12:33,766 Entonces, ¿qué están haciendo ustedes dos? ¿Puedo quedarme un poco más? 145 00:12:33,866 --> 00:12:34,733 ¡No, no puedes! 146 00:12:34,833 --> 00:12:39,466 Vamos, Ferdl. el merece ¡El mismo regalo de despedida que tú! 147 00:12:49,433 --> 00:12:51,200 Cierto ustedes dos, 148 00:12:52,033 --> 00:12:55,566 ¡Te mostraré algo realmente lindo! 149 00:13:03,066 --> 00:13:04,533 ¡Me quedo! - ¡Yo también! 150 00:13:04,666 --> 00:13:06,866 ¿Qué hay de mí? - ¡Te quedarás con nosotros! 151 00:13:07,000 --> 00:13:09,133 ¡Nosotros te cuidaremos! - ¡Somos tus ángeles guardianes! 152 00:13:09,266 --> 00:13:10,733 ¡Ja, muy gracioso! 153 00:13:35,600 --> 00:13:38,200 Gerhard y Herta Wolff, ¿es así? - Sí. 154 00:13:38,366 --> 00:13:40,266 Tengo algunas preguntas. ¿Puedo? 155 00:13:40,400 --> 00:13:43,066 Por favor hazlo. ¿De qué se trata? 156 00:13:43,933 --> 00:13:46,400 Se trata de tu hijo, Alexander. 157 00:13:48,800 --> 00:13:51,333 La dirección está en la billetera. - Sí, madre. 158 00:13:51,533 --> 00:13:54,333 Alex, ¿tienes todo? ¿Tus padres no vienen? 159 00:13:54,466 --> 00:13:57,466 No, hoy se fueron muy temprano. 160 00:13:58,266 --> 00:14:01,633 Escríbeme si necesitas algo. ¡Como ropa interior o camisas! 161 00:14:01,766 --> 00:14:04,466 ¡Mamá, llegarás tarde al trabajo! 162 00:14:05,666 --> 00:14:06,966 ¡Cuidarse! 163 00:14:22,666 --> 00:14:25,066 Su verdadero nombre es Daniel Rosenkranz. 164 00:14:25,666 --> 00:14:28,633 Es hijo de Hannah y Eli Rosenkranz. 165 00:14:28,766 --> 00:14:32,866 Fueron asesinados mientras huían de la Gestapo en 1933. 166 00:14:33,033 --> 00:14:39,000 No estaban huyendo. estaban en el camino a una editorial en Hamburgo cuando... 167 00:14:39,133 --> 00:14:41,266 Y estábamos cuidando de su hijo. 168 00:14:41,400 --> 00:14:44,466 Lo llevamos al hospital. sospechando neumonía esa misma noche. 169 00:14:44,600 --> 00:14:48,400 Estaban huyendo de la Gestapo. ¡Y por una buena razón también! 170 00:14:48,633 --> 00:14:52,466 Escribían para periódicos comunistas. 171 00:14:53,033 --> 00:14:56,466 Eran parte de un Campaña de difamación judía en 1932. 172 00:14:56,600 --> 00:15:00,966 Y se los pusieron la lista negra política en marzo del 33. 173 00:15:02,233 --> 00:15:04,600 Lo siento mucho, pero no lo hicimos... 174 00:15:04,733 --> 00:15:08,633 Entonces los Wolff se mudan a Hallein. 175 00:15:10,133 --> 00:15:12,966 Le dan al niño un nuevo nombre, 176 00:15:13,433 --> 00:15:20,000 y obtener un nuevo certificado de nacimiento, seguir viviendo aquí felizmente. 177 00:15:21,133 --> 00:15:23,033 Maldita sea, ¿dónde está ella? 178 00:15:23,233 --> 00:15:26,466 ¡Quizás le dijiste el momento equivocado! - ¡No, no lo hice! 179 00:15:26,633 --> 00:15:28,000 ¡O lo planeaste de esta manera! 180 00:15:28,133 --> 00:15:30,800 ¡No me digas que lo planeaste de esta manera! - ¡Oh, cállate, monstruo histérico! 181 00:15:30,933 --> 00:15:32,433 Bueno, ¡no me voy a bajar otra vez! 182 00:15:32,566 --> 00:15:34,400 ¡Deja de desplumarme! 183 00:15:35,333 --> 00:15:36,533 ¡Ahí está ella! 184 00:15:37,033 --> 00:15:38,000 ¡Gracias a Dios! 185 00:15:38,133 --> 00:15:40,533 ¡Lo lamento! El sello del doctor ¡Tardó más de lo esperado! 186 00:15:40,633 --> 00:15:41,966 ¡Eres un encanto, Rosa! 187 00:15:42,133 --> 00:15:44,866 También hay 100 Reichsmarks allí. ¡Comparte tu cinta adhesiva! 188 00:15:45,000 --> 00:15:48,666 Cómprame un pañuelo de seda con eso. y envíamelo. ¡No lo olvides! 189 00:15:48,800 --> 00:15:49,866 ¡Gracias de nuevo! 190 00:15:50,000 --> 00:15:50,833 ¡Te escribiremos! 191 00:15:51,633 --> 00:15:52,333 Bueno. 192 00:15:52,466 --> 00:15:55,000 ¡Pero tú también nos escribes! - ¡Lo haré! 193 00:15:56,533 --> 00:15:59,166 Entonces, ¿para qué sirvió ese drama? - ¿Qué drama? 194 00:15:59,266 --> 00:16:01,866 ¡Oh hombre, podría abofetearte todo el día! 195 00:16:02,966 --> 00:16:05,666 ¡Gilipollas! - ¡Idiota! 196 00:16:07,266 --> 00:16:10,233 Al asegurar una identidad ariana para el niño... 197 00:16:10,366 --> 00:16:14,333 has violado el Nuremberg leyes raciales. 198 00:16:16,133 --> 00:16:20,066 Pero debido a la inmaculada reputación de Herta y Gerhard Wolff, 199 00:16:20,200 --> 00:16:25,333 el Gauleiter ha decidido, abstenerse de recibir castigo. 200 00:16:28,966 --> 00:16:32,800 Estamos contentos con llevarnos al niño. 201 00:16:34,066 --> 00:16:37,833 Por favor despiértalo y empacar sus necesidades básicas. 202 00:17:09,333 --> 00:17:13,000 "¡Querida madre, querido padre! Fui con Ferry. 203 00:17:13,633 --> 00:17:18,466 Por favor no te enojes, pero creo es lo mejor. Atentamente, Alex." 204 00:17:19,666 --> 00:17:22,466 Creo que nos volveremos a encontrar después de todo. 205 00:17:31,600 --> 00:17:37,433 No hay mejor lugar para estar, Que pegado a los labios de Rosa, 206 00:17:37,966 --> 00:17:43,166 Y están claros para que todos los vean, Esas caderas bellamente redondeadas. 207 00:17:53,733 --> 00:17:57,800 Uno, dos. Y uno, dos... 208 00:18:12,966 --> 00:18:14,433 ¡Arriba! 209 00:18:20,800 --> 00:18:22,733 ¡Contrólate! 210 00:18:34,600 --> 00:18:36,233 ¿Cuál es el problema ahora? 211 00:18:36,433 --> 00:18:38,033 ¡No puedo seguir! 212 00:18:59,233 --> 00:19:01,866 ¿Qué diablos estás haciendo? 213 00:19:02,033 --> 00:19:04,766 Alex tiene un rasguño, no sabe nadar. 214 00:19:06,366 --> 00:19:10,666 Sólo espera y verás, ¡Tengo algo mejor para ustedes, mocosos sucios! 215 00:19:11,766 --> 00:19:14,866 ¡Salud por eso! ¡Buen trabajo! 216 00:19:15,166 --> 00:19:19,533 ¡Rata ingrata! ¡Acabo de ayudarte a evitar nadar! 217 00:19:19,633 --> 00:19:22,066 Y tú también me causaste esta maldita herida... 218 00:19:22,200 --> 00:19:26,333 ¡Realmente deberías haberte quedado en casa! El pequeño cariño de mamá... 219 00:19:29,866 --> 00:19:30,800 ¿Transbordador? 220 00:19:32,333 --> 00:19:34,466 Aunque todavía me gustas. 221 00:19:34,833 --> 00:19:36,133 A mí también me gustas. 222 00:19:41,000 --> 00:19:44,566 ¡Te mostraré el café más increíble! - ¡Ben, no tan tarde como ayer! 223 00:19:44,666 --> 00:19:48,166 ¡Puede cabrearse inmediatamente! ¡Me siento generoso hoy! 224 00:19:50,233 --> 00:19:52,766 ¡Bien, vamos, trágatelo! 225 00:19:53,766 --> 00:19:56,233 ¡Y ahora sube las escaleras! 226 00:20:04,566 --> 00:20:05,933 Buenas noches Helga. 227 00:20:06,033 --> 00:20:07,600 ¡Buenas noches, señor Hofmann! ¿Cómo estuvo el concierto? 228 00:20:07,733 --> 00:20:10,566 Gracias. Fue bastante bueno. 229 00:20:10,733 --> 00:20:12,800 Especialmente la pieza de Bruckner... 230 00:20:13,133 --> 00:20:16,733 Aquí está la lista de candidatos. Nueve chicos vendrán a las 10 de la mañana. 231 00:20:16,833 --> 00:20:19,800 ¡Dos de ellos podrían ser interesantes! - ¿Sí? 232 00:20:19,933 --> 00:20:21,033 Gracias. 233 00:20:28,066 --> 00:20:30,166 Bien. Por favor siéntate. 234 00:20:31,166 --> 00:20:34,066 El siguiente es Ferdinand Geyer. 235 00:20:36,000 --> 00:20:38,666 ¿Has cantado en el coro de una iglesia? -Sí. 236 00:20:48,266 --> 00:20:53,000 Sí, tal vez una segunda soprano. ¡Vamos a ver! Por favor tomen asiento. 237 00:20:58,000 --> 00:21:01,566 Bien, Alexander Wolff ahora... 238 00:21:03,166 --> 00:21:05,733 ¿También has cantado en el coro de una iglesia? - Sí. 239 00:21:05,833 --> 00:21:08,800 He oído que tienes una hermosa voz aguda. 240 00:21:08,933 --> 00:21:11,366 A ver, empecemos con un tono más alto. 241 00:21:11,466 --> 00:21:13,600 Este es el tono. Y... 242 00:21:21,433 --> 00:21:24,400 Muy bien, ¿puedes leer música? - Sí. 243 00:21:24,533 --> 00:21:26,766 ¿De la hoja? ¿Sabes? ¿"El cuervo" de Franz Schubert? 244 00:21:26,933 --> 00:21:27,866 Sí, lo sé. 245 00:21:28,000 --> 00:21:31,133 Muy bien, intentémoslo entonces. Desde el principio... 246 00:21:53,366 --> 00:21:57,400 ¡Hermoso! Definitivamente te elegiré. Por favor siéntate. 247 00:22:00,133 --> 00:22:01,266 ¿Algo más? 248 00:22:01,533 --> 00:22:04,533 ¡Solo cantaré para ti si eliges a Ferry también! 249 00:22:04,800 --> 00:22:06,233 Ajá, ¿quién es ese? 250 00:22:07,033 --> 00:22:08,600 El chico rubio allí... 251 00:22:08,800 --> 00:22:10,600 ¿Es eso así? Ven aquí por favor. 252 00:22:11,366 --> 00:22:15,366 ¿Están relacionados, quizás hermanos? - ¡Hermanos de sangre! 253 00:22:17,366 --> 00:22:21,566 Ajá, ¿cómo se reconoce a los hermanos de sangre? 254 00:22:21,933 --> 00:22:23,733 ¡Escogiendo uno y otro! 255 00:22:25,233 --> 00:22:28,133 ¡Ajá, ustedes dos son especiales! 256 00:22:28,933 --> 00:22:32,233 Bueno, sólo los llevaré a los dos. porque me faltan voces altas. 257 00:22:32,366 --> 00:22:35,733 Tendrás que practicar mucho entendido? 258 00:22:36,266 --> 00:22:39,933 Derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda,... 259 00:22:47,333 --> 00:22:49,566 Los miembros del TKC Ya no tienes que hacer eso. 260 00:22:49,666 --> 00:22:50,633 ¿Por qué "más"? 261 00:22:50,800 --> 00:22:55,200 El señor Stieglitz aseguró que no tenemos que hacer Ejercicios estúpidos hace tres meses. 262 00:22:55,333 --> 00:22:59,466 Causó un gran revuelo... ¡Los muchachos de las Juventudes Hitlerianas querían matarlo! 263 00:22:59,600 --> 00:23:00,600 ¿Quién es Stieglitz? 264 00:23:00,766 --> 00:23:05,666 Nuestro líder del coro. Tenemos apodos. yo soy El flaco Hannes porque tengo bajo peso. 265 00:23:05,800 --> 00:23:07,966 ¡Es un uniforme bastante elegante! - ¿Todos reciben uno? 266 00:23:08,066 --> 00:23:10,633 Por supuesto, de lo contrario ¡No seríamos un coro adecuado! 267 00:23:10,933 --> 00:23:17,033 ¡Este es Benedict, el mayor de tu habitación! Él te explicará las reglas de la casa. 268 00:23:17,166 --> 00:23:19,433 Después de eso, ¡ven a almorzar inmediatamente! 269 00:23:19,566 --> 00:23:21,466 ¡Hola! - ¡Hola! 270 00:23:23,066 --> 00:23:28,333 Mis amigos me llaman Duce. Si quieres ser mi amigo... 271 00:23:28,533 --> 00:23:30,233 Entonces haz lo que te digo. 272 00:23:30,366 --> 00:23:33,433 ¿Por qué te llamas Duce? - Sí, yo también quería preguntar. 273 00:23:33,600 --> 00:23:35,533 Éstas son vuestras literas. 274 00:23:36,066 --> 00:23:40,366 Si roncas por la noche, pondremos fin a eso. 275 00:23:41,733 --> 00:23:47,766 Sonámbulos, asmáticos y Tampoco se tolera la enuresis. 276 00:23:47,933 --> 00:23:50,600 No somos ninguno de esos. - ¡No hay necesidad de preocuparse! 277 00:23:53,633 --> 00:23:57,800 Todo el mundo tiene un apodo. 278 00:23:59,200 --> 00:24:00,833 ¡Eres Ricitos de Oro! 279 00:24:01,866 --> 00:24:10,766 Y pareces un dulce cervatillo, ¡Así que ahora eres Bambi! 280 00:24:11,066 --> 00:24:13,966 En realidad mi nombre es Fernando. - ¡Sí, y yo soy Alejandro! 281 00:24:14,066 --> 00:24:17,033 Y te veré en el almuerzo. 282 00:24:21,366 --> 00:24:25,166 Duce, ¡eso ni siquiera es un apodo! 283 00:24:25,333 --> 00:24:28,333 ¿Sabes cómo lo llamaremos? Bocazas... 284 00:24:29,200 --> 00:24:33,000 Un hotel entero para un coro, ¡Eso es algo extraordinario! 285 00:24:33,666 --> 00:24:38,533 Si no hubieras cantado tan bellamente, todavía estaríamos quedar atrapado haciendo flexiones en el barro. 286 00:24:38,666 --> 00:24:41,166 Sí, ¿qué harías sin mí? 287 00:24:42,466 --> 00:24:45,800 Espera, ¿dónde está el coñac? y los cigarrillos? 288 00:24:47,433 --> 00:24:50,066 ¡Mi mermelada también se acabó! - ¿Quién hizo esto? 289 00:24:51,200 --> 00:24:54,266 ¡Ben los bautizó Ricitos de Oro y Bambi! 290 00:24:54,400 --> 00:24:55,533 ¡Bambi es muy divertido! 291 00:24:55,633 --> 00:25:00,400 ¿Dónde se sentarán? ¡No tenemos espacio! ¿Quiénes son y de dónde? 292 00:25:02,833 --> 00:25:03,533 ¡Ven aquí! 293 00:25:07,066 --> 00:25:09,033 Hola. - Hola, soy Fernando. 294 00:25:09,166 --> 00:25:11,966 - Soy Alicia. - Alejandro. 295 00:25:12,200 --> 00:25:14,866 Puedes sentarte en esta mesa. pero sólo hoy. 296 00:25:15,000 --> 00:25:17,866 Sube a mi habitación más tarde. para probarme los uniformes, ¿vale? 297 00:25:20,566 --> 00:25:23,366 ¡Gracias! - He oído que tienes una hermosa voz. 298 00:25:23,466 --> 00:25:27,733 Mi voz también es genial. deberías aquí ¡Nuestros dúos son inmejorables! 299 00:25:31,800 --> 00:25:33,200 Métete en este. 300 00:25:33,333 --> 00:25:36,966 Tenemos otros más pequeños si no encaja. Para ti también... 301 00:25:39,800 --> 00:25:41,233 Muy inteligente... 302 00:25:41,666 --> 00:25:43,333 ¡Perfecto! 303 00:25:45,166 --> 00:25:46,566 ¡Esto es emocionante! 304 00:25:46,933 --> 00:25:49,033 ¡Ni siquiera puedo reconocerme a mí mismo! 305 00:25:49,200 --> 00:25:52,233 ¡A las chicas les encantará esto! - ¡Seguro que lo harán! 306 00:25:52,366 --> 00:25:55,166 Si Rosa pudiera verte así, es posible que tengas una oportunidad. 307 00:25:55,266 --> 00:25:57,600 Si ella me ve así, ¡puedes ir a hacer las maletas! 308 00:25:57,733 --> 00:25:59,266 Sí, claro, ¡sigue soñando! 309 00:25:59,733 --> 00:26:00,833 ¡Estarse quieto! 310 00:26:13,166 --> 00:26:15,000 ¿Qué pasa? - Nada... 311 00:26:15,133 --> 00:26:20,533 Kublicek está al mando. y dile ¡No quiero manchas de mantequilla en mi escritorio! 312 00:26:20,733 --> 00:26:21,833 ¿Comprendido? 313 00:26:29,566 --> 00:26:32,433 ¡Buenos días, señores! 314 00:26:35,433 --> 00:26:38,933 Entonces, ¿qué estás haciendo? ¿Te vas a dar un pequeño paseo? 315 00:26:39,066 --> 00:26:42,833 Informo obedientemente, el cuartel general de la Gestapo en Viena quiere que tome un niño judío 316 00:26:42,966 --> 00:26:47,000 del campo de evacuación al punto colectivo III en Praga. 317 00:26:48,766 --> 00:26:50,333 ¿No es lindo? 318 00:26:51,466 --> 00:26:56,600 Se llevará a un judío a Praga. ¡Mientras sus compatriotas trabajan duro! 319 00:26:56,766 --> 00:27:00,600 Hace dos semanas hubo una explosión en la planta de Skoda, 320 00:27:01,066 --> 00:27:06,333 hace tres días un tren de suministros porque el frente del Este está descarrilado. 321 00:27:07,366 --> 00:27:13,133 Y esta mañana las líneas telefónicas desde Praga hasta el Hotel Europa están cortados. 322 00:27:14,166 --> 00:27:19,000 Entonces nuestro agente dice "Bien hecho, compatriotas", ¿verdad? 323 00:27:19,666 --> 00:27:23,533 Estamos investigando el descarrilamiento del tren, pero... 324 00:27:23,633 --> 00:27:25,166 ¡Guarda tu voz! 325 00:27:27,000 --> 00:27:32,733 Antes de las 15:00 quiero una lista de toda Nürnburg. personal del hotel y una orden de registro por escrito. 326 00:27:33,133 --> 00:27:37,533 Y te necesito a ti y a tus hablantes de alemán. como intérpretes, ¿entendido? 327 00:27:37,633 --> 00:27:43,166 Si esta campaña tiene éxito y estoy seguro de que encontraremos algo 328 00:27:43,266 --> 00:27:48,533 entonces puedes ir a recoger tu pequeño judío y tomar un pequeño descanso en Praga. 329 00:27:48,666 --> 00:27:50,566 ¡Hasta entonces, quédate! 330 00:27:55,800 --> 00:27:58,633 Spindly me dijo que el coro Es propiedad del padre de Ben. 331 00:27:58,766 --> 00:27:59,800 ¿Qué? 332 00:27:59,933 --> 00:28:01,366 Él financia todo. 333 00:28:01,466 --> 00:28:02,800 ¡Buen día! 334 00:28:02,933 --> 00:28:08,066 Para todos los que aún no lo saben, Estos son nuestros nuevos chicos Alex y Ferry. 335 00:28:08,533 --> 00:28:12,200 Aquí están sus partituras, muchachos. 336 00:28:12,333 --> 00:28:16,233 Ferry, estás junto al Spindly Hannes, en la 2ª sección de soprano. 337 00:28:16,366 --> 00:28:19,800 Y Alex, eres lo suficientemente bueno. para apoyar a nuestros mejores cantantes. 338 00:28:19,933 --> 00:28:22,466 ¡Ben, haz un pequeño espacio, por favor! 339 00:28:22,766 --> 00:28:26,200 Así que recuerda, esto no es Bach o Schüutz, ¡Pero Franz Schubert! 340 00:28:26,333 --> 00:28:28,200 ¡Canta profundo desde el corazón! 341 00:28:29,533 --> 00:28:31,600 ¡Concéntrate por favor! 342 00:28:41,533 --> 00:28:42,833 ¡Muy bien! 343 00:28:57,933 --> 00:28:59,166 ¿Señor Hofmann? 344 00:29:02,066 --> 00:29:03,533 ¿Qué pasa, Ben? 345 00:29:04,733 --> 00:29:07,566 Señor Hofmann, ¿podría el chico nuevo pararse en otro lugar? 346 00:29:07,833 --> 00:29:09,433 ¿Por qué está desafinado? 347 00:29:09,800 --> 00:29:11,433 ¡No, huele mal! 348 00:29:21,766 --> 00:29:23,766 ¡Entonces te sugiero que te mudes, Ben! 349 00:29:32,733 --> 00:29:37,966 Bien, comencemos con el fuerte otra vez. 350 00:29:38,200 --> 00:29:39,766 ¡Concéntrate por favor! 351 00:29:51,966 --> 00:29:53,166 ¡Seguir! 352 00:29:56,666 --> 00:29:57,466 ¡Detener! 353 00:29:59,600 --> 00:30:00,966 ¡Seguir! 354 00:30:03,866 --> 00:30:05,000 ¡Cuidadoso! 355 00:30:14,766 --> 00:30:16,800 ¡Psst, es el conserje! 356 00:30:16,933 --> 00:30:19,333 ¡Es suficiente! ¡Por aquí! 357 00:30:24,666 --> 00:30:27,566 ¡Despierten todos! ¡Levántate de la cama! 358 00:30:27,833 --> 00:30:29,066 ¡Vamos! 359 00:30:37,366 --> 00:30:39,333 Oh, ¿qué tenemos aquí? 360 00:30:42,233 --> 00:30:43,766 ¡Un moño en la cama! 361 00:30:44,400 --> 00:30:47,066 Yo... ¡realmente no entiendo esto! 362 00:30:47,800 --> 00:30:50,000 Camaradas, ¿qué opinan? 363 00:30:50,133 --> 00:30:54,933 ¡Que se vaya con él al campo de los meones! - ¡Nunca hago esto, Ferry puede confirmarlo! 364 00:30:55,166 --> 00:30:56,866 ¿Cómo puede Ferry confirmar eso? 365 00:30:58,333 --> 00:31:00,633 ¿Normalmente duerme en tu cama? 366 00:31:00,800 --> 00:31:02,666 ¿Estás loco? ¿Quién crees que eres? 367 00:31:02,800 --> 00:31:04,200 ¡Apártate de mi camino! 368 00:31:04,533 --> 00:31:07,866 Escucha, tenemos un campamento para meadores. 369 00:31:08,033 --> 00:31:11,166 Y el LAMA Te enviará allí si ve esto. 370 00:31:11,266 --> 00:31:13,600 ¡Te prometo que no volverá a suceder! 371 00:31:13,866 --> 00:31:19,966 Y Stieglitz te echará del coro. 372 00:31:20,066 --> 00:31:24,266 Alex no moja la cama, ¡es un hecho! ¿Quién dice que esa es su orina de todos modos? 373 00:31:24,400 --> 00:31:26,233 ¡Tal vez alguno de ustedes se orinó sobre él! 374 00:31:26,366 --> 00:31:30,133 ¡Cuida tu boca! ¡No arriesgues tu cuello! 375 00:31:30,733 --> 00:31:33,633 Si quieres asegurarte el LAMA no se entera de esto, 376 00:31:33,766 --> 00:31:37,533 luego toma las cosas de limpieza ¡Y haz que esta habitación brille! 377 00:31:47,033 --> 00:31:48,633 ¡Vamos, empieza ahora! 378 00:31:53,200 --> 00:31:54,933 ¡No estoy aquí! 379 00:31:56,933 --> 00:31:59,066 Oficina de TKC, Hotel Hirscher, Esta es Helga hablando. 380 00:31:59,200 --> 00:32:01,433 Buenos días, ¿Hofmann está disponible? 381 00:32:01,766 --> 00:32:04,066 ¡Sí, señor Gauleiter, está aquí! 382 00:32:04,800 --> 00:32:06,133 Gracias. 383 00:32:07,000 --> 00:32:07,600 Hofmann. 384 00:32:07,733 --> 00:32:10,400 ¡Hola mi amigo! ¿Qué está haciendo tu TKC esta noche? 385 00:32:10,533 --> 00:32:11,233 ¿Estás disponible? 386 00:32:11,366 --> 00:32:13,033 ¿Qué podemos hacer por usted, señor Gauleiter? 387 00:32:13,166 --> 00:32:15,766 Hay un huésped importante en el Hotel Europa. 388 00:32:15,866 --> 00:32:16,766 ¿Esta noche? 389 00:32:16,866 --> 00:32:17,600 Sí. 390 00:32:17,766 --> 00:32:19,133 ¿Cuándo deberíamos estar allí? 391 00:32:19,233 --> 00:32:20,400 19:00 horas. 392 00:32:21,433 --> 00:32:24,533 Muy bien, iremos. Gracias, adiós. 393 00:32:24,966 --> 00:32:27,233 Buenas noches, señor Hawlicek. - Buenas noches. 394 00:32:27,366 --> 00:32:28,933 ¡Buenas noches! 395 00:32:29,800 --> 00:32:32,666 ¡Ajá, ustedes dos son nuevos! - Sí. 396 00:32:32,833 --> 00:32:34,733 ¿De dónde eres? - Salzburgo. 397 00:32:34,833 --> 00:32:36,666 ¿Salsburgo? Una ciudad hermosa... 398 00:32:36,800 --> 00:32:40,633 Estuve allí durante la gran guerra. Tienes chicas hermosas. 399 00:32:41,600 --> 00:32:42,800 ¡Entra ahora! 400 00:33:32,766 --> 00:33:36,666 Tienes que cantar "Muss sie denn". Ben acaba de perder la voz. 401 00:34:11,066 --> 00:34:13,000 ¡Eso fue hermoso! 402 00:34:25,033 --> 00:34:27,366 ¿Podríamos tener un autógrafo? - ¡Ahora no, vete! 403 00:34:27,466 --> 00:34:29,666 ¡Está bien, venid aquí muchachos! 404 00:34:32,466 --> 00:34:33,400 ¿Cuales son sus nombres? 405 00:34:33,533 --> 00:34:35,166 Soy Alex. - Soy Ferry. 406 00:34:35,333 --> 00:34:38,800 ¿Qué quieres ser cuando seas grande? - ¡Pilotos Stuka! 407 00:34:39,233 --> 00:34:40,833 No, me refiero a después de la guerra. 408 00:34:40,966 --> 00:34:43,166 ¡Después de la guerra quiero ser cantante de ópera! 409 00:34:43,333 --> 00:34:45,966 ¡Quiero ser director de orquesta! ¡Sí, un director de orquesta! 410 00:34:46,066 --> 00:34:48,666 Pero la guerra seguirá por un tiempo. 411 00:34:48,833 --> 00:34:51,033 No, terminará muy pronto. 412 00:34:51,833 --> 00:34:56,566 Entonces, un cantante y un director de orquesta... ¡Sí, puedo ver eso! 413 00:34:57,133 --> 00:34:59,333 Alex. - Gracias. 414 00:35:00,033 --> 00:35:01,166 Gracias. 415 00:35:05,733 --> 00:35:09,166 Si yo fuera tú, Empezaría a ampliar el repertorio. 416 00:35:09,266 --> 00:35:10,600 ¿Tiene sugerencias? 417 00:35:10,733 --> 00:35:15,466 ¡Dvorak, Smetana o Bartok! Tenía las canciones populares más hermosas. 418 00:35:15,600 --> 00:35:18,400 ¡Pero ninguno de nosotros quiere escucharlos! - ¿Por qué "ninguno de nosotros"? 419 00:35:18,666 --> 00:35:24,166 Si quieres que tu coro sobreviva, ¡Deberías practicar canciones rusas! 420 00:35:24,733 --> 00:35:26,566 ¡No digas eso en voz alta! 421 00:35:31,533 --> 00:35:33,633 ¿Qué estás mirando? ¿Pasa algo mal? 422 00:35:33,866 --> 00:35:36,366 Disculpe, pero ¿podemos saber su nombre? 423 00:35:39,766 --> 00:35:41,633 Mi nombre es Helenka. 424 00:35:42,233 --> 00:35:43,466 ¿Y tú quién eres? 425 00:35:43,600 --> 00:35:44,800 Soy ferry. 426 00:35:44,933 --> 00:35:45,866 Alex. 427 00:35:46,566 --> 00:35:48,200 Tienes una linda voz. 428 00:35:50,633 --> 00:35:53,266 Muchachos, sus escalopes se están enfriando. 429 00:36:05,400 --> 00:36:07,000 ¡Esa mujer es un sueño! 430 00:36:07,166 --> 00:36:08,933 ¡Ella es increíble! 431 00:36:09,166 --> 00:36:12,400 ¡La mujer del año! - ¡La belleza de Oriente! 432 00:36:12,566 --> 00:36:14,166 Álex, te lo digo... 433 00:36:14,266 --> 00:36:17,166 Sí, esta noche cambiará tu vida. 434 00:36:17,266 --> 00:36:18,733 ¡Conozco la historia! 435 00:36:20,733 --> 00:36:23,833 Esta noche cambiará mi vida. 436 00:36:25,166 --> 00:36:28,000 ¡Lo cambiará por completo! 437 00:36:30,033 --> 00:36:32,833 ¡Salgan de la cama, dormilones! 438 00:36:38,000 --> 00:36:40,800 ¡Eso también se aplica a ti, mayor de la habitación! 439 00:36:46,800 --> 00:36:48,200 ¿¡¿Qué es esto?!? 440 00:36:48,966 --> 00:36:51,666 ¿La estrella del coro también te contagió? 441 00:36:52,166 --> 00:36:54,733 ¡Lo siento mucho, no volverá a suceder! 442 00:36:54,833 --> 00:36:56,666 ¡Eso espero! 443 00:36:56,800 --> 00:36:58,766 Hay espacio para ti ¡También en el campo de los meones! 444 00:36:58,866 --> 00:37:00,333 ¿Qué? 445 00:37:07,400 --> 00:37:11,533 Jajajaja que risa! ¡Bocón se orinó encima! 446 00:37:11,800 --> 00:37:14,800 Debido a la fenomenal victoria. sobre el viejo bocazas, 447 00:37:14,933 --> 00:37:18,133 Nos invitaré a Pasteles de crema en Cafée Jadran. 448 00:37:18,233 --> 00:37:20,800 ¡Como usted ordene, señor Führer! 449 00:37:28,066 --> 00:37:30,000 ¿Cómo te fue con Rommel? 450 00:37:30,133 --> 00:37:32,833 Bueno, sólo tuvimos tres horas para prepararnos. 451 00:37:32,966 --> 00:37:34,600 Así que todo salió bastante bien, de verdad. 452 00:37:34,733 --> 00:37:39,333 Ahora tengo una nueva voz de soprano. ¡Haré que haga todas las piezas pronto! 453 00:37:39,666 --> 00:37:43,133 Querido Hofmann, Me gustaría pedirte un favor. 454 00:37:43,533 --> 00:37:46,666 La situación de la guerra es un desastre, ¿no? 455 00:37:46,933 --> 00:37:50,233 Y quien sabe cuanto tiempo ¿Nuestros coros cantarán? 456 00:37:50,666 --> 00:37:54,033 Sin embargo, estoy planeando una celebración de 12 años 457 00:37:54,366 --> 00:37:58,433 para el movimiento de las Juventudes Hitlerianas, ya sea en Viena o Praga. 458 00:37:59,433 --> 00:38:04,766 Al ver que el coro de niños de Viena también snob y decadente en estos días, 459 00:38:05,400 --> 00:38:07,000 Pensé... 460 00:38:08,033 --> 00:38:11,833 Tu coro debería cantar. 461 00:38:12,366 --> 00:38:15,466 Si pones tanta fe en nosotros, ¡Eso sería excelente! 462 00:38:15,600 --> 00:38:18,433 Si la situación de guerra lo permite, Incluso podríamos volar en el Führer. 463 00:38:18,566 --> 00:38:19,600 ¿Por qué no? 464 00:38:19,733 --> 00:38:24,233 Sería apropiado que mostraras una de tus propias composiciones. 465 00:38:30,133 --> 00:38:33,133 ¿Dónde están? - Se están cambiando. 466 00:38:33,733 --> 00:38:35,833 ¿Tienen noticias sobre Vladek? 467 00:38:35,966 --> 00:38:39,000 ¡Eso estuvo cerca! ¡No sabía nada sobre esta redada! 468 00:38:39,133 --> 00:38:41,333 ¡No eres el único! 469 00:38:51,866 --> 00:38:55,966 El grupo te espera en Waldenburg en BK 16 a las 18 horas. 470 00:38:56,066 --> 00:38:59,000 ¡Gracias, Gruschenka! Algún día le devolveremos el favor. 471 00:38:59,133 --> 00:39:01,666 Y Helenka, vendremos el viernes por la tarde. 472 00:39:01,800 --> 00:39:07,166 Tienes que encontrar un nuevo escondite. por las armas. ¡Casi nos atrapan! 473 00:39:14,633 --> 00:39:16,033 Aquí tienes. 474 00:39:16,166 --> 00:39:17,600 Gracias. 475 00:39:18,966 --> 00:39:21,966 te llevaré de regreso a Hotel Europa, por supuesto. 476 00:39:22,066 --> 00:39:24,733 Iré a buscar el coche. - Bien. 477 00:39:31,166 --> 00:39:33,266 ¡Espera aquí, ya vuelvo! 478 00:39:38,800 --> 00:39:41,433 Disculpe, pero... ¿Puedo molestarte un momento? 479 00:39:42,133 --> 00:39:43,733 ¿Qué pasa? ¡Necesito irme pronto! 480 00:39:43,833 --> 00:39:47,033 ¿Recuerdas hace unos días? en Hotel Europa? 481 00:39:47,533 --> 00:39:49,133 Por supuesto. Los escalopes fríos. 482 00:39:49,233 --> 00:39:51,333 ¡Vete a la mierda! - ¡Te cabreas! 483 00:39:52,066 --> 00:39:55,066 No puedo sacarte de mi cabeza. - ¿Es eso así? 484 00:39:55,200 --> 00:39:56,866 ¡Yo también! 485 00:39:57,033 --> 00:39:58,633 Oh, eso no es bueno. 486 00:39:58,800 --> 00:40:02,366 Te he escrito cinco cartas, ¡pero los rompí enseguida! 487 00:40:02,466 --> 00:40:05,433 ¡Y he soñado contigo tres veces! 488 00:40:06,366 --> 00:40:08,366 ¿Y qué hice? 489 00:40:09,233 --> 00:40:11,566 ¡Me besaste en la boca! 490 00:40:12,566 --> 00:40:13,866 ¡Helena! 491 00:40:14,266 --> 00:40:16,833 ¡Me temo que estoy perdidamente enamorado de ti! 492 00:40:20,633 --> 00:40:23,666 ¡Escuchen atentamente, muchachos! Tengo un consejo para ti. 493 00:40:24,200 --> 00:40:29,166 ¿Ves el Grand Park Hotel de allí? 494 00:40:29,400 --> 00:40:34,066 Alberga a 180 niñas. ¡Estoy seguro de que encontrarás algo bonito allí! 495 00:40:40,666 --> 00:40:43,533 Yo cubriré la cuenta de los chicos. - Sí. 496 00:40:47,933 --> 00:40:51,066 ¿Te has vuelto loco? - ¡No eres dueño de esa mujer! 497 00:40:51,200 --> 00:40:54,666 - ¿No te dije que te quedaras ahí atrás, idiota? - ¡Tú no eres mi jefe! 498 00:40:54,800 --> 00:40:58,666 - ¡La asustaste, imbécil! - ¡Lo hiciste con tu estúpida charla! 499 00:40:58,800 --> 00:41:02,966 ¿Por qué te entrometes en mis asuntos? Considérate afortunado de ser la estrella del coro. 500 00:41:03,066 --> 00:41:06,533 ¡Deberías recordar que somos hermanos de sangre! ¡Comparten todo! 501 00:41:06,633 --> 00:41:10,533 Ajá, ¿ahora quieres que lo recuerde? ¡No podría importarte menos hace unos días! 502 00:41:10,633 --> 00:41:11,666 ¡Tu polla! 503 00:41:29,933 --> 00:41:32,633 ¿Qué ha pasado? - ¡Por favor, entra! 504 00:41:35,466 --> 00:41:39,266 Cualquier persona capturada por la policía militar. dentro de este plazo 505 00:41:39,400 --> 00:41:42,433 sin permiso se enfrentará a la pena de muerte. 506 00:41:43,600 --> 00:41:46,733 ¡Vimos a los partisanos! ¡Todos ellos, con sus ametralladoras! 507 00:41:46,833 --> 00:41:49,966 ¡No todos, sólo los líderes, idiota! 508 00:41:52,666 --> 00:41:56,933 Sí, pero también tengo buenas noticias. 509 00:41:57,233 --> 00:42:03,066 Somos el coro seleccionado para la celebración. del movimiento de las Juventudes Hitlerianas. 510 00:42:03,200 --> 00:42:07,366 Trabajaremos duro y Practica todos los días a partir de ahora. 511 00:42:07,466 --> 00:42:09,800 Y logré persuadir el director... 512 00:42:09,866 --> 00:42:13,433 para eximirte de todas las clases hasta esa fecha! 513 00:42:17,366 --> 00:42:18,433 ¿Transportar? 514 00:42:21,133 --> 00:42:22,366 Ferry, ¿estás dormido? 515 00:42:27,733 --> 00:42:31,333 ¡Ya tuve suficiente de ti! 516 00:42:33,166 --> 00:42:34,033 Pero yo... 517 00:42:34,400 --> 00:42:39,566 Pero yo... Pero yo... ¡Solo piensas en ti mismo, imbécil egoísta! 518 00:42:42,866 --> 00:42:44,366 ¡Gilipollas! 519 00:42:46,333 --> 00:42:48,666 Bien, exhala una vez más. 520 00:42:49,800 --> 00:42:52,566 Genial, antes de comenzar. sobre el salmo de Bruckner 521 00:42:52,666 --> 00:42:56,000 Necesito informarles que Benedicto nuestro coro mira hasta ahora, 522 00:42:56,133 --> 00:42:58,266 Ahora ha perdido la voz por completo. 523 00:42:58,400 --> 00:43:00,233 Podría ser simplemente un resfriado de algún tipo. 524 00:43:00,366 --> 00:43:04,266 Pero también podría ser la primera señal. de un cambio de voz, ya veremos. 525 00:43:04,433 --> 00:43:08,733 Alex Wolff lo demostró en el Hotel Europa que puede ser un digno sucesor. 526 00:43:09,066 --> 00:43:12,333 Cantará el solo hoy. Ven a mí, Álex. 527 00:43:17,766 --> 00:43:20,000 Me recoges aquí a las 4 pm, ¿entendido? 528 00:43:20,133 --> 00:43:21,933 Buen día, señor Fiala. 529 00:43:23,600 --> 00:43:26,433 150 ayer, 79 hoy... - ¡Llama a Helenka! 530 00:43:26,566 --> 00:43:27,666 ¡Necesito hablar con ella! 531 00:43:27,800 --> 00:43:30,933 La llamaré inmediatamente. Tomar el asiento. 532 00:43:34,033 --> 00:43:36,533 Nos vemos mañana, Obersturmführer. 533 00:43:36,800 --> 00:43:38,533 Todo respeto, querida señora. 534 00:43:41,633 --> 00:43:45,566 ¡Comandante, Helenka está lista para recibirlo! - ¡Ya voy! 535 00:43:58,066 --> 00:43:59,566 ¡Aquí está para ti! 536 00:44:06,400 --> 00:44:08,433 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 537 00:44:08,966 --> 00:44:10,800 ¿Cómo está tu hermano? 538 00:44:16,033 --> 00:44:17,633 ¿Por qué lo preguntas? 539 00:44:18,766 --> 00:44:22,266 El ataque a los camiones lleva su letra. 540 00:44:27,133 --> 00:44:29,333 Vladek murió hace dos años. 541 00:44:30,400 --> 00:44:33,433 E incluso antes de eso no estaba en contacto. 542 00:44:33,933 --> 00:44:35,566 ¡Hasta los alemanes lo saben! 543 00:44:35,666 --> 00:44:39,766 Sólo sabemos una cosa con seguridad: Tu hermano desapareció hace dos años. 544 00:44:39,866 --> 00:44:44,400 Todavía consideramos todas las posibilidades. de vez en cuando, ¿sabes? 545 00:44:46,066 --> 00:44:50,866 Bueno, asegúrate de que tu imaginación no te supera. 546 00:44:51,033 --> 00:44:54,200 Sería bastante estúpido de mi parte trabajar aquí y ayudar a los partisanos... 547 00:44:54,333 --> 00:44:59,166 Mi imaginación me ha ayudado a menudo últimamente. ¡Cuidado con mi imaginación! 548 00:45:03,266 --> 00:45:08,366 Hannes acaba de ser informado de que sus padres murieron en un ataque con bomba. 549 00:45:08,466 --> 00:45:12,733 Hemos decidido enviarlo. a familiares durante un par de semanas. 550 00:45:12,866 --> 00:45:14,333 Él se irá hoy. 551 00:45:15,266 --> 00:45:16,333 ¿Sí? 552 00:45:39,233 --> 00:45:40,366 ¡Buen día! 553 00:45:41,200 --> 00:45:42,866 ¡Buenos días, señor Fiala! 554 00:45:46,366 --> 00:45:49,166 Helga, tómate un descanso de una hora. - Pero pensé que... 555 00:45:49,266 --> 00:45:50,400 ¡Por favor! 556 00:45:51,166 --> 00:45:52,666 Sí, claro. 557 00:45:59,866 --> 00:46:02,966 Estoy aquí para recoger al niño. 558 00:46:06,766 --> 00:46:08,533 Estaba pensando. 559 00:46:08,633 --> 00:46:11,266 nadie tiene que saber sobre sus verdaderos antecedentes. 560 00:46:11,366 --> 00:46:16,533 Tal vez podrías enviarlo a casa enfermo. ¿irse? Eso sería lo mejor para todos, ¿no? 561 00:46:20,200 --> 00:46:24,200 todo el coro esta afuera en el campo con las Juventudes Hitlerianas. 562 00:46:29,333 --> 00:46:32,400 Los esperamos de regreso aproximadamente a las 2 p.m. 563 00:46:33,833 --> 00:46:35,433 Hagámoslo así: 564 00:46:35,866 --> 00:46:40,066 Vuelve a las 4 de la tarde y el niño estará listo. 565 00:46:48,866 --> 00:46:52,400 Esa rata Fiala me acaba de hacer una visita. y quería llevarse a Alex Wolff. 566 00:46:52,533 --> 00:46:55,166 Al parecer el chico es judío. 567 00:46:56,800 --> 00:47:01,166 Todavía están fuera, pero agarra al chico. cuando regresen y lo escondan aquí arriba. 568 00:47:01,266 --> 00:47:04,800 Voy a Trebon para ver al Gauleiter. Necesito su ayuda. 569 00:47:05,466 --> 00:47:07,233 ¡Elige tus palabras sabiamente! 570 00:47:44,833 --> 00:47:46,400 ¿Qué pasa? 571 00:47:46,533 --> 00:47:48,200 Disculpe mi intrusión, señor Gauleiter. 572 00:47:48,333 --> 00:47:51,766 Pero la GESTAPO quiere para quitarme mi mejor cantante! 573 00:48:04,833 --> 00:48:07,066 ¡Vamos, no te duermas! 574 00:48:09,566 --> 00:48:10,566 ¡Vamos! 575 00:48:17,033 --> 00:48:18,366 ¿Alex? 576 00:48:18,533 --> 00:48:21,966 Ven conmigo, Tienes una sesión de práctica especial. 577 00:48:28,666 --> 00:48:31,000 ¿Quieres té o no? 578 00:48:31,566 --> 00:48:32,933 ¡Ese es el orden! 579 00:48:33,033 --> 00:48:34,633 Sí, lo entiendo. 580 00:48:34,800 --> 00:48:40,233 Pero este chico es ahora un verdadero pilar para el coro, ¿ves? 581 00:48:40,366 --> 00:48:43,766 Y una serie de actuaciones. están previstos para los próximos meses. 582 00:48:43,866 --> 00:48:48,233 El más importante es el aniversario. de las Juventudes Hitlerianas en Praga. 583 00:48:48,366 --> 00:48:51,333 El chico hasta canta la parte solista, ¿ves? 584 00:48:51,433 --> 00:48:51,966 Sí. 585 00:48:52,066 --> 00:48:56,866 Le harías un gran favor al coro si Podría esperar hasta después de esa actuación. 586 00:48:57,000 --> 00:49:01,033 Muy bien, pasaré esto. al Standartenführer Haller. 587 00:49:01,166 --> 00:49:02,566 Creo que estará dispuesto a ayudar. 588 00:49:02,666 --> 00:49:05,733 Esas son buenas noticias. ¡Gracias y adiós! 589 00:49:07,033 --> 00:49:09,766 Nunca olvidaré este favor, ¡muchas gracias! 590 00:49:09,866 --> 00:49:11,766 Sí, sí. No hay problema. - Practicamos cada... 591 00:49:11,933 --> 00:49:14,766 Pero no puedes venir a mí con este tipo de solicitudes regularmente, ¿de acuerdo? 592 00:49:14,866 --> 00:49:19,666 Y asegúrese de que nadie se entere de esto. ¡Ambos podríamos estar en problemas! 593 00:49:25,733 --> 00:49:27,866 Aquí hay una orden del Standartenführer Haller. 594 00:49:28,000 --> 00:49:31,800 Deja al chico donde está por ahora. el plan está en suspenso. 595 00:49:32,133 --> 00:49:33,600 ¿Comprendido? 596 00:49:33,766 --> 00:49:35,566 ¿Qué quiere decir esto? 597 00:49:36,000 --> 00:49:40,533 ¿Hicimos algo mal? ¿Te estás ocupando de ello ahora? 598 00:49:40,633 --> 00:49:43,733 El plan está en suspenso. Estaremos en contacto. 599 00:50:04,566 --> 00:50:07,133 ¿Qué fue esto especial? ¿Sesión de práctica sin Stieglitz? 600 00:50:07,233 --> 00:50:09,166 ¡No te oí cantar! 601 00:50:09,633 --> 00:50:12,866 Bueno, no fue una sesión de práctica. - ¿Qué fue entonces? 602 00:50:13,400 --> 00:50:15,933 Era mi primera cita con Alice. 603 00:50:16,466 --> 00:50:17,200 ¡Mentiroso! 604 00:50:17,433 --> 00:50:20,600 ¡No estoy mintiendo! - ¡Eres un mentiroso desagradable! 605 00:50:20,800 --> 00:50:22,233 ¡Fue un placer! 606 00:50:22,533 --> 00:50:23,633 Nos besamos... 607 00:50:24,266 --> 00:50:25,866 ella me acarició. 608 00:50:26,766 --> 00:50:29,833 Y cuando me fui, ella me susurró al oído: 609 00:50:30,233 --> 00:50:33,800 "Si quieres, puedes venir a verme esta noche..." 610 00:50:33,933 --> 00:50:36,133 ¡Eres una rata desagradable! -¡Ya tuve suficiente de ti! 611 00:50:36,233 --> 00:50:37,566 ¡Pequeño insecto desagradable! 612 00:50:37,666 --> 00:50:40,366 Te mostraré lo que pasa cuando me provocas! 613 00:50:40,466 --> 00:50:43,866 ¡Ya no puedes decirme qué hacer! ¡Jefe de los lacayos del Duce! 614 00:50:44,000 --> 00:50:46,266 No tengo idea, pero aun así jugando al gran Casanova, ¿eh? 615 00:50:47,366 --> 00:50:50,066 Fue la estrella de nuestro coro durante tres años. 616 00:50:50,566 --> 00:50:53,333 Les enseñó a muchos de ustedes a leer música. 617 00:50:53,733 --> 00:50:56,633 Algunos de ustedes también experimentaron su lado oscuro. 618 00:50:56,766 --> 00:50:59,633 Pero siempre lo valoramos como líder. 619 00:51:00,200 --> 00:51:04,233 Ni siquiera mencionaré el apoyo financiero de su padre aquí... 620 00:51:04,466 --> 00:51:07,066 Pero el tiempo vuela. 621 00:51:07,366 --> 00:51:10,400 Y ahora su cambio La voz lo obliga a irse. 622 00:51:10,600 --> 00:51:13,466 ¡Tres hurras por Benedicto, nuestro Duce! 623 00:51:14,466 --> 00:51:16,766 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 624 00:51:16,866 --> 00:51:18,066 Gracias. - Gracias. 625 00:51:20,666 --> 00:51:22,866 Gracias. ¡Que tenga un lindo día! - ¡Adiós! 626 00:51:23,200 --> 00:51:26,133 ¡Necesito darle esta carta a Helenka! ¿Cómo puedo hacer eso? 627 00:51:26,233 --> 00:51:27,333 Dámelo. 628 00:51:27,433 --> 00:51:30,333 No, necesito entregarlo personalmente. 629 00:51:42,233 --> 00:51:43,733 ¿Por qué no me sorprende? 630 00:51:44,166 --> 00:51:47,133 ¡Entra aquí! No tengo mucho tiempo. 631 00:51:49,433 --> 00:51:50,866 ¡Entra aquí! 632 00:51:55,133 --> 00:51:56,333 ¿¡Tú no otra vez!? 633 00:51:56,433 --> 00:51:59,800 ¡Entreguen sus cosas y váyanse a la mierda! - ¡No eres dueño de esta mujer! 634 00:51:59,933 --> 00:52:00,966 ¡Lo hago esta noche! 635 00:52:01,966 --> 00:52:04,566 ¿No me digas que la vas a sacar? - Sí. 636 00:52:05,833 --> 00:52:08,133 ¿Puedo preguntar a dónde? - ¡No! 637 00:52:11,133 --> 00:52:12,066 ¡Gilipollas! 638 00:52:12,866 --> 00:52:13,733 ¡Gilipollas! 639 00:52:16,833 --> 00:52:18,000 ¿Sabes que? 640 00:52:18,233 --> 00:52:20,833 ¡Nuestras peleas me están cabreando! 641 00:52:23,466 --> 00:52:25,200 Tienes razón, por supuesto. 642 00:52:25,600 --> 00:52:27,366 Escucha, tengo un plan. 643 00:52:27,733 --> 00:52:31,833 Las cajas para Tomas y Pavlek están en la bodega, justo al lado de la puerta. 644 00:52:31,966 --> 00:52:34,266 Estarán aquí sobre las nueve de la noche. - ¿Hoy? 645 00:52:34,600 --> 00:52:36,566 ¿Por qué no me lo dijiste? 646 00:52:36,666 --> 00:52:39,833 Estoy harto de esto. ¡Quiero sacar estas malditas cajas! 647 00:52:39,966 --> 00:52:44,000 ¡He estado diciendo eso durante años! - Sí madre, lo sé. 648 00:52:46,466 --> 00:52:49,533 Tengo cinco minutos. Hazlo rápido, por favor. 649 00:52:52,066 --> 00:52:56,566 ¡Helena! Sabes, Alex y yo hemos sido mejores amigos durante años. 650 00:52:56,733 --> 00:52:58,600 ¡Somos incluso hermanos de sangre! 651 00:52:58,933 --> 00:53:00,433 Pero nuestro amor por ti... 652 00:53:00,566 --> 00:53:02,733 ...lo ha arruinado! - ¿Ha arruinado qué? 653 00:53:02,833 --> 00:53:06,200 Nuestro amor por ti ¡Ha arruinado nuestra amistad! 654 00:53:07,966 --> 00:53:12,966 ¿Por qué no escuchaste mi consejo? ¿Por qué? ¿No miraste en el Grand Park Hotel? 655 00:53:13,266 --> 00:53:14,600 ¿Por qué tan silencioso? 656 00:53:15,866 --> 00:53:17,266 ¡Ese no es el punto! 657 00:53:17,400 --> 00:53:19,366 ¡No queremos ninguna chica! 658 00:53:20,033 --> 00:53:22,533 ¡Deberías buscar chicas de tu edad! 659 00:53:22,633 --> 00:53:26,033 Pero Helenka, ¡Nos hemos enamorado de ti! 660 00:53:26,166 --> 00:53:29,633 espero que lo sepas Tus sentimientos son muy unilaterales. 661 00:53:29,800 --> 00:53:32,233 ¿Entonces no sientes nada por nosotros? 662 00:53:32,400 --> 00:53:35,033 Definitivamente no estoy enamorado. 663 00:53:38,000 --> 00:53:40,633 Pero creo que ustedes, muchachos, son valientes. 664 00:53:44,800 --> 00:53:47,833 Eres honesto, lo cual es bueno. 665 00:53:48,166 --> 00:53:49,666 ¡Muy bien, incluso! 666 00:53:50,333 --> 00:53:53,200 Los hombres no suelen mostrar sus verdaderos sentimientos. 667 00:53:53,766 --> 00:53:59,000 Si tuvieras mi edad, Creo que podría enamorarme de ti. 668 00:54:01,933 --> 00:54:03,966 Pero debes saber que debes irte. 669 00:54:04,933 --> 00:54:10,400 Si sus supervisores descubren dónde se encuentra, ¡Te perseguirán por la ciudad con un látigo! 670 00:54:16,333 --> 00:54:17,833 ¿Qué pasa con tus regalos? 671 00:54:26,033 --> 00:54:28,166 Ah, y tengo otro consejo importante: 672 00:54:28,333 --> 00:54:31,666 No valgo la pena arruinar tu amistad. 673 00:54:32,566 --> 00:54:33,933 ¡Vete ahora! 674 00:54:42,033 --> 00:54:46,233 Esta información proviene de Helenka. ¡Espero que te ayude! 675 00:54:46,366 --> 00:54:48,366 ¡Puedes estar seguro de ello! 676 00:54:54,933 --> 00:54:55,566 ¿Hola? 677 00:54:55,666 --> 00:54:57,433 Oberscharführer Seeber, por favor. 678 00:54:57,566 --> 00:54:59,066 Un momento, mantén la línea. 679 00:54:59,200 --> 00:55:00,400 ¿Qué estás mirando boquiabierto? 680 00:55:00,533 --> 00:55:02,000 ¡Estuvo brillante, comandante! 681 00:55:02,133 --> 00:55:04,133 ¡Por supuesto que estuve brillante! 682 00:55:04,233 --> 00:55:05,833 Este es el Oberscharführer Seeber. 683 00:55:05,966 --> 00:55:07,600 Buenos días, Oberscharführer. 684 00:55:07,733 --> 00:55:08,933 Esta es Fiala. 685 00:55:09,066 --> 00:55:10,966 Tengo noticias importantes. 686 00:55:11,733 --> 00:55:15,400 Numerosos partisanos fueron vistos cerca de Prusanky. 687 00:55:15,600 --> 00:55:18,633 Puedo infiltrarme en el grupo, si quieres. 688 00:55:18,766 --> 00:55:21,033 Sí. Haz precisamente eso, Fiala. 689 00:55:21,366 --> 00:55:22,733 ¡Álex, por favor! 690 00:55:30,733 --> 00:55:31,766 ¿Qué deseas? 691 00:55:31,866 --> 00:55:34,866 - ¡Debo anunciar el horario de la tarde! - ¡Hazlo rápido! 692 00:55:35,000 --> 00:55:37,933 esta tarde jugaremos el juego de campo "Rojo vs Blanco". 693 00:55:38,033 --> 00:55:42,833 Los oponentes son los chicos de "Villa Sonnblick". Salimos a las 14 h. 694 00:55:46,066 --> 00:55:48,066 ¡El equipo blanco ya puede esconderse! 695 00:55:48,200 --> 00:55:50,800 El equipo rojo ¡Empiece a buscar en 10 minutos! 696 00:55:51,800 --> 00:55:53,633 ¡Vamos! ¡Venir! 697 00:56:02,066 --> 00:56:06,433 Ven rápido, conozco un escondite. ¡Allí estaremos a salvo, seguro! 698 00:56:15,666 --> 00:56:17,166 ¡Esto es una trampa! 699 00:56:17,966 --> 00:56:19,400 ¡Vamos, agárralos! 700 00:56:20,000 --> 00:56:21,433 Esos cerdos... 701 00:56:37,766 --> 00:56:39,400 ¡Hola Bambi! - ¡Déjame en paz! 702 00:56:39,533 --> 00:56:42,000 ¡Nunca tuvimos la oportunidad de decir adiós! - ¡Idiota! 703 00:56:42,133 --> 00:56:43,333 ¡Transportar! 704 00:56:45,633 --> 00:56:46,566 Bien, entonces... 705 00:56:46,666 --> 00:56:47,733 ¡Déjame en paz! 706 00:56:47,833 --> 00:56:50,666 Max, ¡creo que alguien necesita calmarse! - ¡Déjame! 707 00:56:50,800 --> 00:56:52,233 ¡Maldito traidor! 708 00:56:54,133 --> 00:56:55,766 ¡Está dando pelea! 709 00:56:55,866 --> 00:56:56,833 ¡Transportar! 710 00:56:58,166 --> 00:56:58,966 ¡Alex! 711 00:57:00,133 --> 00:57:01,166 ¡Cállate ahora! 712 00:57:01,266 --> 00:57:04,733 Si sigues gritando así, no podrás cantar tan bien. 713 00:57:05,166 --> 00:57:06,233 ¡Maldita rata! 714 00:57:06,366 --> 00:57:08,400 ¡Gilipollas! ¡Déjame ir! 715 00:57:08,633 --> 00:57:10,166 ¡Tus gritos no ayudarán! 716 00:57:10,266 --> 00:57:11,066 ¡Alex! 717 00:57:11,433 --> 00:57:12,400 ¡Transportar! 718 00:57:13,766 --> 00:57:15,266 ¡Ayuda, ferry! 719 00:57:18,866 --> 00:57:21,233 Entonces, ¿te sientes mejor ahora? 720 00:57:28,233 --> 00:57:29,266 ¡Alex! 721 00:57:30,666 --> 00:57:33,466 ¿¡Estás loco!? ¡No sabe nadar! - ¿Qué? 722 00:57:40,633 --> 00:57:41,633 ¿Alex? 723 00:57:41,766 --> 00:57:42,633 ¡Mierda! 724 00:57:43,366 --> 00:57:44,666 ¿Dónde estás? 725 00:58:07,933 --> 00:58:09,533 ¡Se acabó el juego de campo! 726 00:58:09,633 --> 00:58:11,066 ¡Y se cancela la natación! 727 00:58:11,200 --> 00:58:13,666 ¡Todos volvemos al campamento! 728 00:58:34,766 --> 00:58:37,566 Aquí tienes una carta de tus padres. -Gracias. 729 00:58:37,733 --> 00:58:39,166 ¿Quieres un poco de té de naranja? 730 00:58:39,266 --> 00:58:40,600 ¿Tienes algunos? 731 00:58:40,733 --> 00:58:42,833 Yo no, pero la cocina sí. 732 00:58:45,866 --> 00:58:50,266 ¡Querido Álex! Nos hubiera encantado venir a abrazarte. 733 00:58:50,733 --> 00:58:55,033 Pero estamos en el hospital de campaña. después del último atentado con bomba. 734 00:58:56,633 --> 00:59:01,466 Por favor perdónanos eso Traemos a colación esta historia del pasado ahora. 735 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 queríamos decir tú después de haber regresado, 736 00:59:05,166 --> 00:59:09,433 pero tu director de coro nos preguntó para confrontarlo ahora. 737 00:59:10,766 --> 00:59:13,833 Han pasado tantas cosas malas últimamente 738 00:59:14,066 --> 00:59:17,866 así que pensamos que sería mejor si no lo sabías. 739 00:59:18,633 --> 00:59:23,733 Esperamos que creas eso sólo queríamos protegerte. 740 00:59:26,633 --> 00:59:28,966 ¡Deberían habérselo dicho hace cinco años! 741 00:59:29,066 --> 00:59:31,033 ¡O hace cuatro o tres años! 742 00:59:31,166 --> 00:59:34,533 No te imaginas los sentimientos de los padres. 743 00:59:35,266 --> 00:59:37,666 No seas injusto. - ¡Cometieron un gran error! 744 00:59:37,800 --> 00:59:39,333 ¡No los defiendas! 745 00:59:41,533 --> 00:59:44,966 Tal vez pensaron que era demasiado joven para entender. 746 00:59:51,233 --> 00:59:53,033 ¡No sabes nada! 747 00:59:53,166 --> 00:59:55,933 Si alguien pregunta, ¡lo niegas todo! 748 00:59:56,066 --> 00:59:59,766 Leí que no estás circuncidado, eso nos ayuda. 749 01:00:00,366 --> 01:00:05,066 No sales de casa, Sólo para sesiones de práctica. ¿Comprendido? 750 01:00:12,433 --> 01:00:15,933 No tenemos que preocuparnos hasta el aniversario de las Juventudes Hitlerianas. 751 01:00:16,066 --> 01:00:19,200 Después de eso, encontraremos una solución, ¿verdad? 752 01:00:28,200 --> 01:00:30,366 ¿Sabes cuánto te extraño? 753 01:00:31,266 --> 01:00:33,533 ¿De verdad quería llevarte a casa? 754 01:00:33,633 --> 01:00:35,800 Pero ya no hay hogar. 755 01:00:35,966 --> 01:00:39,133 He estado en el cuartel de emergencia. con otras veinte personas durante semanas. 756 01:00:39,233 --> 01:00:42,466 Espero poder mudarme a Pronto la tía Mitzi estará en Kapfenberg. 757 01:00:42,600 --> 01:00:44,933 ¡Quizás tenga dos habitaciones para nosotros! 758 01:00:45,600 --> 01:00:50,166 Mamá ya te lo dije - No tienes que preocuparte por mí. 759 01:00:57,133 --> 01:00:58,933 ¿Qué estás mirando? 760 01:00:59,733 --> 01:01:01,766 No pareces judío en absoluto. 761 01:01:01,866 --> 01:01:03,533 No tienes ojos oscuros 762 01:01:03,633 --> 01:01:04,833 sin nariz torcida. 763 01:01:05,033 --> 01:01:07,400 Y siempre has sido terrible con el dinero. 764 01:01:07,533 --> 01:01:08,933 ¿Quizás no soy judío? 765 01:01:09,866 --> 01:01:11,433 ¡Quizás no lo seas! 766 01:01:11,800 --> 01:01:14,800 ¡Quizás seas medio judío! - ¡Tal vez soy un cuarto judío! 767 01:01:15,000 --> 01:01:18,033 - ¡Quizás seas una octava parte de judío! - ¡O tal vez mezclaron las cosas! 768 01:01:18,200 --> 01:01:20,733 ¡O fui abandonado así Moisés! 769 01:01:21,566 --> 01:01:22,433 tu piensas 770 01:01:22,833 --> 01:01:23,833 tu podrías ser 771 01:01:24,733 --> 01:01:26,033 ¿Un príncipe perdido? 772 01:01:26,333 --> 01:01:27,233 Sí, ¿por qué no? 773 01:01:27,433 --> 01:01:29,133 Un bastardo, más probablemente... 774 01:01:29,366 --> 01:01:30,333 Un príncipe... 775 01:01:30,466 --> 01:01:32,666 Un bastardo... - Un príncipe... 776 01:01:42,066 --> 01:01:44,566 No me importa de quién seas hijo. 777 01:01:46,166 --> 01:01:48,466 Eres mi hermano de sangre. 778 01:01:50,666 --> 01:01:52,866 Eso es todo lo que cuenta. 779 01:02:10,566 --> 01:02:13,566 ¿Escuchaste la noticia? sobre el Oberscharführer... 780 01:02:16,400 --> 01:02:17,666 ¡Ahí está! 781 01:02:17,833 --> 01:02:20,200 ¡Fiala, nuestra pequeña enana! 782 01:02:20,666 --> 01:02:23,000 ¿Ya has recibido una medalla? 783 01:02:23,233 --> 01:02:26,966 No entiendo. ¡Dame una señal por favor! 784 01:02:27,066 --> 01:02:28,633 ¿Necesitas una señal? Bueno entonces: 785 01:02:28,766 --> 01:02:36,200 Tus partidarios eran milicias ucranianas. ¡Contratado por nosotros para luchar contra los partisanos! 786 01:02:36,333 --> 01:02:38,366 ¡Eso es imposible! Mi fuente... 787 01:02:38,466 --> 01:02:40,433 ¡Mis hombres casi los aplastan! 788 01:02:40,566 --> 01:02:44,833 ¿Te imaginas qué tipo de ¿Promoción que hubiésemos recibido los dos? 789 01:02:44,966 --> 01:02:49,166 Lo investigaré, Oberscharführer. ¡Resolveré esto, lo prometo! 790 01:02:49,266 --> 01:02:52,933 ¡Entonces date prisa! ¡Te desollaré vivo si no lo haces! 791 01:03:28,000 --> 01:03:31,200 Si cantas esto bellamente esta noche, ¡Venceremos al coro de niños de Viena! 792 01:03:31,366 --> 01:03:33,366 ¡Muchachos, estoy muy orgulloso de ustedes! 793 01:03:33,466 --> 01:03:37,566 Bien, entonces vayan a sus habitaciones y verifiquen. Tus uniformes de verano por última vez. 794 01:03:37,666 --> 01:03:39,566 ¡Y no comas a partir de ahora! 795 01:03:39,933 --> 01:03:42,166 Ayuda a tu voz si Tienes hambre durante el concierto. 796 01:03:42,266 --> 01:03:44,966 ¿Conseguiremos algo de comer allí? 797 01:03:45,200 --> 01:03:48,533 La comida en el Palacio Trebon siempre es exquisito! 798 01:03:49,400 --> 01:03:53,033 Bien, entonces nos encontramos en frente. del hotel en tres horas. 799 01:03:53,166 --> 01:03:54,633 ¡Vete! 800 01:03:57,933 --> 01:03:59,966 Eres Alexander Wolff. 801 01:04:00,066 --> 01:04:03,366 Eres el hijo de Gerhard y Herta Wolff. 802 01:04:03,666 --> 01:04:05,400 Eres el hermano de sangre de Ferry Geyer. 803 01:04:06,233 --> 01:04:08,033 Eres la estrella del coro. 804 01:04:09,433 --> 01:04:11,366 Y lo serás por un tiempo. 805 01:04:11,533 --> 01:04:13,533 Al menos hasta el final de la guerra... 806 01:04:13,666 --> 01:04:15,066 Y después de eso... 807 01:04:17,200 --> 01:04:20,066 ¿Necesitas algo? Voy de compras. 808 01:04:21,200 --> 01:04:23,033 ¿Necesitas un nuevo champú? 809 01:04:23,633 --> 01:04:25,533 ¿O algunas fotos de desnudos...? 810 01:04:26,166 --> 01:04:28,166 No irás de compras. 811 01:04:28,466 --> 01:04:30,233 Vas al Hotel Europa. 812 01:04:30,366 --> 01:04:32,966 Muy bien, sí. Estoy visitando a Helenka. 813 01:04:33,133 --> 01:04:34,766 ¡Qué pena que no puedas venir! 814 01:04:34,866 --> 01:04:36,666 ¡Nunca te dejarán entrar! 815 01:04:40,133 --> 01:04:42,000 ¡Ya veremos eso! 816 01:04:42,800 --> 01:04:47,066 No estás viendo a esa mujer sola, ¡Eso está fuera de discusión! 817 01:04:47,533 --> 01:04:49,333 ¡Como desee, señor! 818 01:04:56,633 --> 01:04:59,333 Quiero hablar con Helenka. ¡Ahora! 819 01:05:00,800 --> 01:05:02,400 Lo siento mucho, comandante. 820 01:05:02,533 --> 01:05:06,400 Helenka tiene un cliente VIP que ha ampliado su reserva. 821 01:05:06,533 --> 01:05:10,600 Pero ella puede conseguir Volveré a usted más tarde, si lo desea. 822 01:05:11,433 --> 01:05:13,600 Espero que esto sea satisfactorio. 823 01:05:14,266 --> 01:05:15,033 Bien. 824 01:05:15,400 --> 01:05:17,666 ¡No podemos esperar hasta el jueves! 825 01:05:18,066 --> 01:05:19,833 Nos vamos de gira hoy 826 01:05:19,966 --> 01:05:22,133 y tenemos algo importante darle! 827 01:05:22,266 --> 01:05:25,133 Sí, escuché sobre eso. ¡Te vas a Praga! 828 01:05:25,233 --> 01:05:26,466 Nos vamos a Trebon. 829 01:05:26,766 --> 01:05:29,966 El aniversario de las Juventudes Hitlerianas Está en el Palacio Trebon. 830 01:05:30,400 --> 01:05:31,466 ¿Es eso así? 831 01:05:31,966 --> 01:05:34,466 ¡El Führer podría incluso llegar volando! 832 01:05:35,433 --> 01:05:36,733 ¡No lo digas! 833 01:05:37,200 --> 01:05:40,000 ¿Pero por qué necesitas ver a Helenka? 834 01:05:40,133 --> 01:05:45,066 ¡Tenemos que darle algo! - Si eso es todo, puedo hacerlo por ti. 835 01:05:45,366 --> 01:05:47,400 Tenemos que hacerlo en persona. 836 01:05:47,666 --> 01:05:48,933 En su suite... 837 01:05:49,866 --> 01:05:51,033 ¿Le pido perdón? 838 01:05:54,200 --> 01:05:59,633 Sugiero que mi hermana traiga al niño a tu vehículo tan pronto como termine el himno. 839 01:05:59,866 --> 01:06:02,800 quiero su maleta de antemano, ¿entendido? 840 01:06:02,933 --> 01:06:05,433 Claro, eso se puede arreglar. 841 01:06:22,133 --> 01:06:24,833 ¡Yo también necesito un descanso a veces! 842 01:06:27,600 --> 01:06:29,733 ¿Podemos entrar? ¡Disculpe, no tardará mucho! 843 01:06:29,833 --> 01:06:31,800 ¡Tenemos algo para ti! ¡Nos iremos en un minuto! 844 01:06:31,933 --> 01:06:34,166 ¿Cómo diablos llegaste aquí? 845 01:06:34,466 --> 01:06:37,533 He aquí una invitación a Palacio Trebon, para esta noche. 846 01:06:37,633 --> 01:06:38,933 ¡Fue realmente difícil de conseguir! 847 01:06:39,033 --> 01:06:42,366 No sabíamos dónde estaría, y entonces También redujeron el número de entradas. 848 01:06:42,466 --> 01:06:46,433 Les dije que mis padres vendrán todo el tiempo. ¡Muy lejos de Hallein y realmente necesito entradas! 849 01:06:46,566 --> 01:06:49,733 Mira, hicimos un esfuerzo. ¡Así que por favor ven! 850 01:06:59,366 --> 01:07:02,033 Gracias, eso es muy dulce. 851 01:07:02,633 --> 01:07:05,633 Pero no puedo decir si lo lograré. 852 01:07:05,800 --> 01:07:07,733 Mi coche todavía está en el taller de reparación. 853 01:07:07,866 --> 01:07:11,200 ¡Pues podrías venir con nosotros en el autobús! ¡Stieglitz estaría encantado! 854 01:07:11,333 --> 01:07:13,466 Organizaré algo. 855 01:07:13,600 --> 01:07:15,633 ¿Qué quieres por estos? 856 01:07:19,033 --> 01:07:20,566 Mmmm… ¿Qué? 857 01:07:21,600 --> 01:07:23,000 Estábamos pensando... 858 01:07:24,633 --> 01:07:26,433 tal vez podrías 859 01:07:28,133 --> 01:07:29,600 darnos un beso? 860 01:07:29,933 --> 01:07:32,633 Eres nuestro verdadero amor, ¿ves? 861 01:07:44,200 --> 01:07:44,733 ¿Sí? 862 01:07:44,833 --> 01:07:47,633 ¡Tener cuidado! ¡Los perros de Fiala están en camino! 863 01:07:47,766 --> 01:07:48,800 ¡Abreviar! 864 01:07:50,366 --> 01:07:52,433 ¿Hay un nuevo invitado en camino? 865 01:07:53,000 --> 01:07:53,833 ¡Rápido! 866 01:07:55,566 --> 01:07:56,766 ¡Entra aquí! 867 01:07:59,600 --> 01:08:00,866 ¡Quédate en silencio! 868 01:08:02,766 --> 01:08:04,966 ¡Helenka, abre la puerta! 869 01:08:05,466 --> 01:08:06,866 ¿Qué pasa? 870 01:08:08,166 --> 01:08:09,666 ¡El comandante Fiala quiere verte! 871 01:08:09,800 --> 01:08:15,400 Caballeros, estoy entreteniendo a un oficial. ¡Ciertamente no lo echaré! 872 01:08:18,333 --> 01:08:21,000 Bien, esperaremos aquí. 873 01:08:21,133 --> 01:08:24,866 ¡Sin embargo, no hay horas extras! ¿Me entiendes, Helenka? 874 01:08:31,266 --> 01:08:34,133 Señor Obersturmführer, ¿le apetece otra copa? 875 01:08:38,733 --> 01:08:39,533 ¡Salud! 876 01:08:40,466 --> 01:08:42,266 ¡Se está burlando de nosotros! 877 01:08:44,466 --> 01:08:46,733 ¡Está jugando, estoy seguro! 878 01:08:50,066 --> 01:08:53,933 Escucha en silencio, ¿vale? ¿Ves la puerta de ahí atrás? 879 01:08:59,166 --> 01:09:01,433 ¿Dónde está mi zapato? - ¡Allá! 880 01:09:13,333 --> 01:09:14,800 ¡No puedo oír nada! 881 01:09:14,933 --> 01:09:16,366 ¡Algo anda mal! 882 01:09:20,633 --> 01:09:21,366 ¡Helena! 883 01:09:21,533 --> 01:09:23,333 Helenka, ¿dónde estás? 884 01:09:23,733 --> 01:09:26,633 Esto no puede ser verdad. ¡Maldición! - ¿Dónde está ella? 885 01:09:28,033 --> 01:09:28,833 ¡Mierda! 886 01:09:30,200 --> 01:09:32,000 ¡Esto es tu culpa, idiota! 887 01:09:37,433 --> 01:09:39,600 Marcharás directo a casa. 888 01:09:39,733 --> 01:09:43,433 Pero no vayas por la carretera principal. ¡Usa los callejones laterales! 889 01:09:43,933 --> 01:09:46,366 Si alguien pregunta, ¡No estabas en el Hotel Europa! 890 01:09:46,533 --> 01:09:48,266 ¿De acuerdo? ¡Di que estuviste en Cafée Jadran! 891 01:09:48,400 --> 01:09:49,866 ¡Nunca me viste! 892 01:10:26,733 --> 01:10:29,433 ¡Cuídense, sinvergüenzas! 893 01:10:38,766 --> 01:10:39,866 ¡Hola Vladek! 894 01:10:41,766 --> 01:10:46,000 Escuche, no van a conducir a Praga. 895 01:10:46,666 --> 01:10:49,000 ¡Estarán en el Palacio Trebon! 896 01:10:49,200 --> 01:10:52,133 Es tu turno. ¡Ya estoy agotado! - Está bien... 897 01:10:52,233 --> 01:10:54,800 - Entonces, ¿dónde están nuestros dos fugitivos? - ¿Qué quieres que haga? 898 01:10:54,933 --> 01:10:56,333 ¡Esto es intolerable! 899 01:10:56,433 --> 01:10:57,966 ¡Ahí están! 900 01:10:58,933 --> 01:11:00,633 ¡Lo siento mucho! 901 01:11:01,766 --> 01:11:03,133 ¡Lo siento! - ¡Lo siento! 902 01:11:03,566 --> 01:11:06,566 ¡Entra, rápido ahora! - ¡Esto no puede ser verdad! 903 01:11:20,600 --> 01:11:22,966 Luego corre por el prado tan rápido como puedas. 904 01:11:23,066 --> 01:11:27,333 Corre hacia una pequeña casa azul. La señora Cielove le estará esperando allí. 905 01:11:27,666 --> 01:11:29,133 Sí, está bien. - ¿Comprendido? 906 01:11:29,233 --> 01:11:30,000 ¡Sí! 907 01:11:30,166 --> 01:11:32,933 No le diremos a Ferry sobre esto, ¿vale? 908 01:11:34,433 --> 01:11:36,833 Si algo sale mal, es mejor que no sepa nada. 909 01:11:36,966 --> 01:11:37,766 ¡De acuerdo! 910 01:12:00,333 --> 01:12:04,233 ¡Escuchen! Todos marchan hacia el vestíbulo. Luego gire a la izquierda hacia el pasillo. 911 01:12:04,400 --> 01:12:07,533 Ve a la segunda habitación a la derecha. Esa es nuestra sala de práctica. 912 01:12:07,633 --> 01:12:11,133 Pasaremos por Ostrava, ¿entendido? La otra ruta es demasiado peligrosa. 913 01:12:11,266 --> 01:12:12,733 ¿Qué opinas? 914 01:12:15,400 --> 01:12:17,366 ¡Buenas noches, señora Hofmann! 915 01:12:17,666 --> 01:12:18,666 ¡Buenas noches! 916 01:12:19,066 --> 01:12:23,266 ¿No quieres escuchar el concierto? Te reservamos un asiento. 917 01:12:23,433 --> 01:12:26,400 Podemos escuchar todo lo que necesitamos escuchar desde aquí. 918 01:12:27,966 --> 01:12:30,400 Como desées. Hasta luego. 919 01:13:05,566 --> 01:13:07,000 Invitados de honor... 920 01:13:08,133 --> 01:13:12,600 La situación de guerra impide nuestra Führer esté entre nosotros hoy. 921 01:13:12,766 --> 01:13:14,800 Pero envió un telegrama. 922 01:13:15,200 --> 01:13:17,066 que dice lo siguiente: 923 01:13:18,366 --> 01:13:20,000 "Mis mejores deseos para Hitler 924 01:13:20,533 --> 01:13:23,633 Juventud en honor a su duodécimo aniversario. 925 01:13:24,166 --> 01:13:25,966 Que siempre utilice su impulso 926 01:13:26,066 --> 01:13:30,433 y poder para fortalecer nuestro imperio milenario. 927 01:13:31,200 --> 01:13:34,366 Que coseche mil veces más lo que sembramos. 928 01:13:35,066 --> 01:13:36,266 Adolf Hitler." 929 01:13:41,366 --> 01:13:43,800 Ahora me complace anunciar el coro Theodor-Conrad, 930 01:13:43,933 --> 01:13:49,333 que cantará el llamado "Schiffmann Himno" dirigido por Franz Peter Hofmann. 931 01:13:49,466 --> 01:13:53,366 El propio Hofmann compuso esta pieza especialmente para esta ocasión 932 01:13:53,466 --> 01:13:55,800 ¡y se lo ha dedicado al Führer! 933 01:13:55,966 --> 01:13:57,266 ¡Empieza por favor! 934 01:15:37,833 --> 01:15:41,566 No te preocupes, todo está bien. nosotros solo Tuve que cambiar un poco el plan. ¡Ven! 935 01:15:41,666 --> 01:15:44,400 ¿Pero dónde está la señora Hofmann? ¡Necesito ir por ahí! 936 01:15:44,533 --> 01:15:45,566 ¡Ven conmigo! 937 01:15:50,066 --> 01:15:52,366 ¡Ven, te llevamos al coche! 938 01:15:54,033 --> 01:15:56,133 ¡Todos a la casa! ¡Ahora! 939 01:16:02,333 --> 01:16:03,033 ¡Rápido! 940 01:16:04,200 --> 01:16:05,400 ¿Pero dónde está la señora Hofmann? 941 01:16:20,400 --> 01:16:23,600 ¿Alex está contigo? No pude encontrarlo. ¡Él no estaba allí! 942 01:16:23,733 --> 01:16:27,033 ¡Quédate conmigo ahora! - ¡Todos están aquí, menos Ferry y Alex! 943 01:16:27,166 --> 01:16:29,766 ¡Dios mío! ¡Están ahí fuera! Voy a mirar... 944 01:16:29,866 --> 01:16:31,866 ¡No seas estúpido ahora! 945 01:16:40,066 --> 01:16:41,866 ¡Venir! ¡Necesitamos salir de aquí! 946 01:16:42,033 --> 01:16:43,333 ¡Venir! - ¡No voy a salir ahí! 947 01:16:43,433 --> 01:16:46,766 ¡Vamos, cobarde! - ¡Nunca saldré ahí! ¡Nunca! 948 01:16:47,866 --> 01:16:48,866 ¡Ven rápido! 949 01:17:18,600 --> 01:17:21,000 ¡Detener! ¿Quién eres? ¿De dónde eres? 950 01:17:21,133 --> 01:17:22,266 - ¿Quiénes son? - ¿Qué quieren? 951 01:17:22,400 --> 01:17:24,800 - ¡Ven, vámonos! - ¡Quédate aquí! 952 01:17:25,833 --> 01:17:28,866 Ese está herido. ¡Llevémoslos con nosotros! 953 01:17:31,400 --> 01:17:33,566 Espera aquí. Voy a ir a preguntar. 954 01:17:49,633 --> 01:17:51,666 ¿Esa es Helenka? 955 01:17:53,033 --> 01:17:54,266 ¡No sé! 956 01:17:54,866 --> 01:17:58,866 Conozco a esos dos, no son ningún peligro. 957 01:17:59,733 --> 01:18:01,366 Llévalos al hospital de campaña. 958 01:18:01,466 --> 01:18:02,666 ¡Es ella! 959 01:18:05,333 --> 01:18:10,000 Ven, te llevaremos al médico. Estarás a salvo allí. ¡Vamos! 960 01:18:18,933 --> 01:18:21,466 ¡Vete ahora! ¡Buena suerte! 961 01:18:39,966 --> 01:18:41,933 ¿Quieres un té de manzana? 962 01:18:43,066 --> 01:18:44,966 Te conseguiré uno. 963 01:18:46,933 --> 01:18:49,400 Oh, se lo haré saber a las enfermeras. 964 01:18:59,800 --> 01:19:02,933 Ponte esto. ¡Tenemos una actuación pronto! - ¿Qué? 965 01:19:03,033 --> 01:19:06,666 Escucha, cantamos para los heridos dos veces al día. 966 01:19:07,066 --> 01:19:09,833 y recibe 10 Reichsmark por actuación. 967 01:19:09,966 --> 01:19:13,066 ¡Lo arreglé con el jefe aquí! - ¿Cómo lograste hacer eso? 968 01:19:13,200 --> 01:19:15,566 Deja de quedarte boquiabierto tan estúpidamente. ¡Es hora de trabajar! 969 01:20:10,533 --> 01:20:12,400 ¿Conoces a esos dos? 970 01:20:13,033 --> 01:20:14,533 Son nuestros. 971 01:20:14,866 --> 01:20:17,233 Hemos venido a recogerlos.